（前排左起：Yan Gao, Joanna Tsai，Lianlian Wu，后排左起：Qin Li, Zelda Xuan, Yan (Olivia) Ren, Sunyong Tang, Zhiming Wang）

The new Board is honored to welcome nine talented members, Joanna Tsai, Yan Gao, Zhiming Wang, Yan (Olivia) Ren, Sunyong Tang, Qin Li, Lianlian Wu, Yi-hung Chung, and Zelda Xuan. Their rich experience, professional spirit, and selfless dedication will infuse the association with new vitality and momentum. The association holds high confidence in their contributions to strengthening the construction of the San Diego Chinese attorney community, protecting rights and interests of American-Chinese/Chinese-American, and promoting Chinese-American legal and cultural exchanges.

新一届理事会荣幸地迎来了九位才华横溢的成员，他们是Joanna Tsai、an Gao、Zhiming Wang、Yan (Olivia) Ren、Sunyong Tang、Qin Li、Lianlian Wu、Yi-hung Chung和Zelda Xuan。他们的丰富经验、专业精神和无私奉献将赋予协会新的活力和前进的动力。协会对他们在加强圣迭戈华人律师社区的建设，以及在华人权益保护、中美法律文化交流等方面的贡献持高度信心。

(Attorneys discussed passionately on relevant issues prior to the board election. 换届选举前律师们就相关议题展开热烈讨论。)

Since its establishment in 2015, the SDCAA has been actively committed to giving back to the community and promoting legal fairness and justice. As a guardian of the rights and interests of Chinese people in the United States, the association strives to fulfill its public interest mission by providing community legal services and promoting Chinese-American legal, commercial, and cultural exchanges. In the future, the SDCAA will continue its efforts in supporting the legal professional development of its members. It will also continue its journey dedicated to raising legal knowledge awareness among Chinese people in the United States, enhancing the Chinese community’s capability of providing legal service and support, and promoting social equity and justice for everyone in the community.

自2015年成立以来，SDCAA一直积极致力于回馈社区并推广法律公平和正义。作为美国华人权益的守护者，本协会通过提供社区法律服务和促进中美法律、商业和文化交流，努力履行其公共利益使命。在未来，SDCAA将继续努力支持其成员的法律专业发展。本协会还将继续致力于提高美国华人的法律知识意识，提升华人社区提供法律服务和支持的能力，并为社区中的每个人创造一个更公平、更公正的社会环境。

The new Board will uphold the SDCAA's mission in inspiring members, supporting and promoting the prosperous development of the Chinese community. Under their leadership, we look forward to seeing more achievements from the SDCAA in the future.

新一届理事会将秉持协会的使命，致力于激励会员、支持社区，促进华人社区的繁荣发展。在他们的领导下，我们期待SDCAA在未来会取得更多的成就。

We are full of expectations for the new board of the SDCAA. In the meantime, we warmly welcome and encourage new members to join us. We sincerely invite and welcome lawyers, law professors, law students, judges, and other professionals who work in related fields and share the same vision to join us. We believe that your participation will bring a new perspective and strength to the association. Let us promote the prosperous development of the San Diego Chinese community together.

我们对SDCAA新一届理事会充满期待。与此同时，我们热烈欢迎并鼓励新成员加入我们。我们诚挚地邀请并欢迎律师、法学教授、法学学生、法官以及其他在相关领域工作且有着共同愿景的专业人士加入我们。我们相信，你们的参与将为协会带来新的视角和力量。让我们一起推动圣地亚哥华人社区的繁荣发展。

If you are interested in joining SDCAA, need legal help or legal service referral, want to know more about us, or have comments and suggestions for our work, we sincerely invite you to contact us at SDCAA.info@gmail.com. We look forward to working with you to help create a just and equitable community.

如果你对加入SDCAA感兴趣，需要法律帮助或法律服务推荐，想了解更多关于我们的信息，或对我们的工作有任何评论和建议，我们诚挚邀请你通过SDCAA.info@gmail.com与我们联系。我们期待与你一起合作，共同创造一个公正和公平的社区。

About the San Diego Chinese Attorneys Association

关于圣迭戈华人律师协会

The San Diego Chinese Attorneys Association (SDCAA) in California is a professional organization founded in 2015 by Chinese attorneys working in San Diego. It is committed to protecting the rights of Chinese people in San Diego and promoting Chinese-American legal, commercial, and cultural exchanges. The association's vision is to become a positive force in the community. Their goal is to give back to the community and serve it by promoting legal fairness and justice.

加利福尼亚圣地亚哥华人律师协会（SDCAA）是由在圣地亚哥工作的华人律师于2015年创立的专业组织。它致力于保护圣地亚哥华人的权益，并推动中美法律、商业和文化交流。协会的愿景是成为社区中的积极力量。他们的目标是通过推动法律公平和正义，回馈社区并为社区服务。