春华秋实，夏茂冬藏，踏遍千山万水，途径四季更迭，新的一年在时光中款款走来。2023在奋斗拼搏的主旋律中落下帷幕，2024踏着希望的浪潮奔涌而来。

2023年，Concord&Sage律所正式成立，由一些有着中美两国执业资格的律师们逐梦的第一步就此落地生根。这一年，在经历新冠疫情肆虐之后，全球的经济并没有预想中的那样复苏繁荣，此外，中美关系不稳定性使得华人律师在美执业也面临着一些阻碍。加之“万事开头难”，我们律所在起步阶段定会有许多不易。但再多的困难，我们这群逐梦人也卯着劲迎头而上。我们用自己的实践“缩短”了美国时间与北京时间之间的时差。当我们看到我们的努力能够换来您认可的微笑，我们通宵达旦所做的文书能够换来您的一纸胜诉判决，那一刻，我们所有的努力都是值得的。作为一个初创的华人律所确实艰难，但好在有您们的信任与鼎力支持，陪伴我们走过了这充满挑战的时期。

在过去的一年中，我们不仅在民事诉讼、商法公司法、知识产权、移民法、劳动法、以及财富传承与管理等多个法律领域为客户提供了专业服务，而且我们荣幸地代表了众多中国知名企业，其中不乏中国家喻户晓的品牌，在复杂的跨境法律环境中取得显著成就。我们成功处理的案件涉及高额的经济利益，赢得了客户的高度认可与尊重。此外，我们还积极致力于社会责任，我们与跨境争议预防与解决理事会（Cross-border Dispute Prevention & Resolution Council）、天城基督教会、圣迭戈华人律师协会（SDCAA）等社会团体紧密合作，对在美华人的权益保护贡献一份力量。

过尽千帆仍有梦，眉眼清扬是少年。2024年，Concord&Sage律所定会继续秉持着严谨认真的工作态度，为您提供优质的中美法律服务。在来年，我们将开展新闻简讯的推送，希望定期推送新闻简讯能够让您了解两国法律的最新动态，成为您了解美国法律、了解中美法律差异等信息的新途径。在来年，我们会继续深耕我们的服务，在商法公司法、民事诉讼、知识产权、移民法等我们擅长的领域继续加强探索，让我们的专业能力成为保护您合法权益的底气。在来年，我们要更紧密地团结华人律师群体，更好地保障在美华人华侨和社群的权益，更好地搭建起中美法律、商业和文化交流的桥梁。

寒冬渐逝，暖春将至，龙年降临，万物复苏。祝愿各位龙年吉祥如意、事业有成。感谢各位长久以来的信任与支持！愿各位在新的一年里，龙腾四海，万事胜意！

美国Concord&Sage律师事务所 管理合伙人律师 杨文要 李钦